Dictionary Visions, Research and Practice: Selected Papers by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen

By Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen

This booklet is ready dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it offers nineteen contributions masking a large box inside lexicography: on-line Lexicography, Dictionary constitution, phrasing in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the consumer, plus Etymology, historical past and tradition in Lexicography. a few chapters specialize in theoretical facets, others record on dictionary paintings within the making, and nonetheless others evaluate and study current dictionaries. universal to all authors, even if, is the worry for the dictionary person. Trivial because it could appear, the truth that dictionaries are supposed to satisfy the desires of particular consumer teams has just recently completed frequent popularity within the lexicographical literature. This quantity indicates the numerous ramifications of this sensible method of lexicography by way of featuring twenty-two authors representing the cutting-edge in 11 international locations: Canada, Denmark, Germany, nice Britain, Iceland, Israel, Latvia, The Netherlands, Poland, South Africa and Spain.

Show description

Read or Download Dictionary Visions, Research and Practice: Selected Papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen 2004 (Terminology and Lexicography Research and Practice) PDF

Best foreign language dictionaries & thesauruses books

A Grammar of Qiang: With Annotated Texts and Glossary

Qiang is a Tibeto-Burman language of southwest China, spoken by way of approximately 70,000 Qiang and Tibetan humans in northern Sichuan Province. This booklet, the 1st book-length description of the Qiang language in English, comprises not just the reference grammar, but additionally an ethnological review, a number of absolutely analyzed texts (mostly conventional tales) and an annotated thesaurus.

Grundfragen der Elektronischen Lexikographie: Elexiko - das Online-Informationssytem zum Deutschen Wortschatz

This quantity provides the goals, strength, equipment, and findings of up to date digital lexicography. It discusses the techniques to be hired in establishing corpora, the belief of lists of lemmata, the processing and presentation of proof of prevalence, and the lexicographical practise of grammatical and diachronic details.

Russian Phrases For Dummies (For Dummies (Language & Literature))

Touring out of the country similar to Russia abruptly turns into much more intriguing should you can have interaction in dependent small speak with the locals. Russian words For Dummies is your convenient advisor to daily phrases and words you can begin utilizing instantly to make your stopover at extra profitable and an entire lot more straightforward.

Teach Yourself Complete Czech

The audio CDs to accompany 'Teach your self Czech' (978 zero 340 87058 7). The publication and CDs also are to be had in a pack (978 zero 340 90623 1).

Additional resources for Dictionary Visions, Research and Practice: Selected Papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen 2004 (Terminology and Lexicography Research and Practice)

Sample text

Leichter und verlässlicher Konsistenzprüfungen der Beschreibungssprache einzelner Angaben vornehmen zu können. Daneben sollten die Lexikografen in der formalen Einhaltung der Artikelstruktur unterstützt werden. So fordert Wiegand, dass die Verantwortung für die Einhaltung des Artikelformats an ein Computerprogramm abgetreten werden könne, da dies bei Chapter 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung  anspruchsvollen Wörterbüchern eine Entlastung für den Lexikografen bedeute (Wiegand 1998: 232).

G. g. g. g. edu/papers/h3cga/). g. com). Andrews 2002, McKiernan 2001 and 2003 have many more examples and some discussion. All these developments have not gone completely unnoticed in the lexicographic circles. html). com/index. html) With the commonly observed disregard for matters phonetic in lexicography (cf. Sobkowiak 1999 for an extended discussion) it is only to be expected that none of these projects applies the new visualization techniques to the representation of pronunciation. Rather, they are all semantically oriented, with links, clusters and movement signaling meaning relations.

Unter der deklinierA muss beispielsweise über ein Attribut ausgewählt werden, ob international in der Lesart ‘überstaatlich’ deklinierbar ist oder nicht. Als Demonstration nehmen wir an, dass der bearbeitende Lexikograf vergisst, den passenden Attributwert auszuwählen. Daraufhin muss er etwas zur Steigerung aussagen: entweder er kann keine-angabe geben oder er wählt das Element aus, falls das Adjektiv steigerbar ist. Wählt er das Element komparation aus, muss er den Komparativ und den Superlativ angeben.

Download PDF sample

Rated 4.06 of 5 – based on 42 votes